tarnów udine umowa